Count union of sets by summing individual sizes and subtracting intersections.